hjärta

substantiv

1. hjerte(muskel) (anatomi m.m.)

Det hugger till i Elisivs hjärta när hon arbetar för mycket

Det stikker i E's hjerte, når hun arbejder for meget

Hjärtat slår fortare nu

Hjertet banker hurtigere nu

2. noget der ligner et hjerte

Hjärtan fyllda med vanilj är mycket populära kakor

Vanillehjerter er meget populære konditorkager (jf. linser!)

3. centrum af noget

I hjärtat av Lund ligger domkyrkan och universitetet

Domkirken og universitetet ligger i centrum af L.

4. indlevelse, medfølelse

Har du verkligen hjärta att bära digåtså här!

Hvordan kan du opføre dig så ufølsomt!

Sammensatte udtryk:

fighterhjärta; harhjärta; stenhjärta

person med fighterånd; bangebuks (kryster); hjerte af sten

bärnstenshjärta; löjtnantshjärta; pepparkakshjärta

ravhjerte; løjtnantshjerte; brunkage

Særlige udtryk:

Bli varm om hjärtat

Noget varmer en om hjertet, blive rørt og glad

Förlora sitt hjärta till någon, skänka någon sitt hjärta

Tabe sit hjerte til nogen, blive forelsket

Ha ett hjärta av guld

Have et hjerte af guld, være meget godhjertet (storsindet, trofast, hjælpsom)

Ha ett hjärta av sten

Have et hjerte af sten (så hårdt som sten)

Ha ett varmt hjärta

Have en velvillig indstilling til mennesker

Ha hjärtat på rätta stället, med hjärtat på rätta stället

Have hjertet på (det) rette sted, være venlig, forstående, hjælpsom, pålidelig

Ha något på hjärtat

Have noget (specielt) at berettte (fortælle, betro en)

Krossa någons hjärta

Knuse nogens hjerte, gøre nogen fortvivlet

Kännna sig lätt om hjärtat

Føle sig glad og optimistisk

Ligga någon varmt om hjärtat

Noget ligger én på hjerte, noget er meget vigtigt

Rannsaka hjärta och njurar

Granske hjerte og nyrer, grundigt ransage (sig selv)

Skära i hjärtat på någon

Noget skærer en i hjertet, noget vækker stærke følelser af medlidenhed (beklagelse, forfærdelse) hos nogen

Säga sitt hjärtas mening

Bære hjertet på læberne, være åbenhjertig, udtrykke sin oprigtige mening

Ta någon/något till sitt hjärta

Tage nogen/noget til sit hjerte, være varmt engageret i nogen/noget

Tala fritt ur hjärtat

Tale frit fra leveren

Öppna (lätta) sittt hjärta för någon

Udkramme (udøse) sit hjertet for nogen, fortælle om sine inderste hemmeligheder

Brustet hjärta

Bristet hjerte, sønderknust

Alla hjärtans dag

Alle hjerters dag

Av hjärtans lust

Af hjertens lyst

I själ och hjärta

I sjæl og hjerte

Hjärtans gärna!

Meget gerne!